-= CHD字幕組 =- 字幕製作：janboor@CHD
（監製：文寶美 金正喜）
（蘇志燮 韓孝珠）
（姜信日 樸哲民 吳光祿）
（編劇：宋一坤 盧宏鎮）
（攝影：洪慶彪 燈光：崔哲秀）
（場景設計：金賢旭 錄音：樸鍾根）
（剪接：南娜詠 音樂：房俊錫）
（服裝：金京美 化妝：黃秀晶）
（音響效果：金石源 樸真弘）
（視覺效果：金大俊）
（聯合監製：姜勳 聯合導演：曹容振）
（監製：李成勳）
（導演：宋一坤）
你又是跑來的啊？
外面下著雨呢 是啊
就算神都會嫉妒美好時光的
你說這是什麼意思？
看看你今天的運勢吧
你是屬羊的，對吧？
聽說今天是你最後一天上班了
不要太操勞，慢慢來
你要保重 再見了
好好照顧自己 知道了
成氏拳擊館的選手贏了今天的比賽
他的拳很強勁
是呀，他證明了自己是冠軍人材
看來在韓國好像沒人是他的對手了
很想知道下一場比賽他的對手是誰
剛剛開始吧，是嗎？
給你帶來甜果凍還有橘子
這個是我的
還有你最喜歡的紫菜卷
我甚至帶來了燒酒
因為太豐富所以令你很感動了呢
你是誰？ 你是誰？爺爺呢？
他今天開始不幹了
那你幹嘛接這些東西？
是你給我的
我經常陪爺爺一起看電視吃些零食
爺爺該不會是不舒服吧？
他說要搬回鄉下去
是嗎？真不好意思
小姐，再看會電視，雨這麼大
是灰色 就是這個頻道
我不要穿灰色的，我討厭灰色
你知道為什麼嗎？因為我就是灰色
我也想變成原色
謝謝你讓我看電視
這紫菜卷的味道比樣子好得多
是呀，真的很難看
對了，你看到那夜香花嗎？
記著一個星期要澆一次水，很重要
有什麼能幫你嗎？
成氏拳擊館電話號碼
今晚再見吧
你好，客戶服務熱線
我幫你轉接最近的服務中心
如果上門的話會收額外費用，先生
我等了大半天，但你就知道說錢
很抱歉，可能是因為接線延誤造成
我會幫你安排最快的服務
幫你預約今天下午5點可以嗎？
你們一定要守時！
因為我為這問題不斷打電話上來
再一次向你道歉
不知還有什麼…先生？
為什麼向我發脾氣？我又不是他兒子
要時刻對公司忠心！要善待顧客
上夜班一定很累吧
我可以睡多一會就更好了
你是公司這個月的優秀員工候選人
你要繼續努力
保持手臂向下
當踢的時候也要注意防守
當出拳時要用腰力
一點長進都沒有，我打得比你更好
館長！看看是誰來了
我是來向你道歉的，對不起，館長
來喝一瓶，然後笑一笑，好嗎？
你大人不記小人過，都過去了
過去了？我的學員也沒吃得好
但我把最好的一切都給他！混蛋
他們不喜歡吃而已
看看！瞧瞧是誰來了，是張哲民
99年全國錦標賽冠軍，橫掃所有比賽
都沒下幾拳就把對手踢出局
我在總決賽也被他擊敗
好久不見了
對，我忘記了，不過哲民我告訴你
他現在可不是被你一拳能打下台的了
他現在拳擊界被看好的選手
他很快就有資格入選終極格鬥冠軍賽
我在電視看過你的比賽，你很不錯
什麼？很不錯？
不如來個熱身回憶一下吧
不行！你現在已經是職業拳擊手
他甚至捱不住第一個回合，放過他吧
先走了 再見
先纏好繃帶
就打一場吧 對不起，館長
他不再是拳手了，是誰讓這混蛋進來的？
快趕他走
對不起
能不能開門一下？
對不起，我的鼻子很敏感
你今天是去運動嗎？
現在穿的是什麼衣服？
就只是T恤 我不是說你
我是說電視的女主角
裙子 鞋子呢？
穿上了 我知道她穿了
我是問她穿裙子配的是什麼鞋子
女裝鞋子 你說平底鞋嗎？
頭髮呢？ 短的卷髮
戴耳環嗎？ 唏
你看電視幹嘛這麼愛說話？
因為我看不見
她戴的是那類型的耳環？
和你的差不多
真的嗎？你說真的？
唏！
你的飯盒
味道怎麼樣？
樣子很醜不錯味道還可以
我放了桃子在裏面
洗過了嗎？ 洗過了
弄乾淨了嗎？ 什麼？
桃子要洗好然後就要馬上吃
不然它們就很容易變壞又不好吃
謝謝你的桃子，還有…
我叫靜華，不是叫唏
我們打招呼都是這樣握手的
哇！你的好硬！你是做什麼工作？
謝謝你陪我看電視
「青蛙一家聚在一起」
「他們整個晚上都在唱歌」
「他們不理會有沒有人願意聽」
你買了新鞋嗎？
我能聞得出來的
已經買了好幾天了
電視劇就要開始了，我很快回來
對不起
不要走，我很難過，真的很難過
不要走
什麼？
泰浩他說要離開了
他在哭是嗎？
是呀
那麼心痛為什麼還要離開
我們能聽到人的心聲
因為看不見，所以聽得更清楚
長得帥嗎？
當然帥，他是個演員
我是說你呀
別以為我看不見就能糊弄我
別人都說我長得很有男人味
就是說不是花美男一類型的
別動！
你沒事吧？
糟了！所有瓶子都爛了
我是幫人代看的，這可怎麼辦？
全都由我來賠吧，真抱歉
你看不見，這麼晚你走出來幹嘛
對不起 我有麻煩了
你可以替我看守停車場嗎？
我得帶她去醫院
沒問題，你快去吧
你叫什麼名字？
馬塞連盧 什麼？
張馬塞連盧
原來你是外國人
不是，我是韓國人
可是你叫張馬塞連盧？ 對
張馬塞連盧是嗎？
沒錯
等一下！我們休息一會再走吧
我可以背你繼續走
你會後悔的 沒事，上來吧
之後你不要後悔啊
不可有任何狡猾的企圖
唏！我們到了三岔口
右邊有家美容店 美容店…
這樣你向右邊一直走就到了
我警告過你的
累嗎？ 我沒事
那我怎麼會滑下去呢？
還有那裏是不是有一個小孩？
你可能要小心一點咯
啊！
你是誰啊？ 先生！
你幹嘛？ 給你插屁股！
先生，你快跑
我們到了
你一定很累吧
但一個大男人怎麼這點力氣都沒有
我有，但這裏的樓梯很長啊
對了，如果你有時間能再幫幫我嗎？
等等，讓我休息一下
塞住了是嗎？
好像是內褲
上面是不是有松鼠的圖案？
是別人送的禮物
我找遍了周圍都找不到
現在找到了
能借我一下毛巾嗎？ 給你
你喜歡聽什麼音樂？
收音機裏播放的歌
這是你今天又背我又幫我的報酬
音樂會門票，和朋友一起去聽吧
不必了，我不太懂音樂
而且也沒人陪我一起去
你沒朋友真可憐
要我陪你去嗎？
今天做什麼髮型好呢？
最近法國流行的數碼離子燙髮怎樣？
配襯你的瓜子臉和下巴
真的嗎？ 當然
不如弄個電視劇… 不行！不可以
太老套了！現在是數碼年代了！
照你說的做吧 你要約會是嗎？
哪有… 不想說吧
那我就開始數碼燙髮了
粉紅色的口紅…
3號還是4號
希望你沒等太久吧
「在我心裏花兒盛開而你就是那朵花」
「花瓣帶領著我…」
「投入你的懷抱裏」
「我期盼出現的那個人原來是你」
「你不知獨自一人有多孤單」
女歌手臉長得什麼樣？
她是個有大眼睛的女人
有著長長頭髮
聽完演唱會心情很高漲！
我真的太久沒看演唱會了
髮型是新做的嗎？ 你不喜歡？
我喜歡，你餓不餓？
其實有個地方我一直都很想去
有家餐館我曾經跟愛的人經常去
真好喝
你聽過思想者嗎？是羅丹一個作品
他的腳趾甲特別的短
我在讀書的時候還學過雕刻呢
不過還是記不太清楚天天看到的東西
就像家門前開的是什麼花
我眼睛下面的痣是在哪一邊
還有我爸爸的臉
我說我曾經愛的人就是我爸爸
早知道我真應該好好多看幾眼
因為如果記得那些我現在也能看見
我知道你在停車場工作
那白天的時間做什麼？
我去送蒸餾水
那你以前年輕的時候做什麼呢？
是不是做過很多壞事呢？
不要多管閒事
你不怕我誤會你是在不理我嗎
你這人怎麼都不誠實呢？
你知道我在想什麼嗎？
我不知道，也不關心那些
但我知道你每天早餐吃什麼
是啊，我每天吃過什麼你們都看到
我失陪一下
因為我今天讓你太費神了
對不起，我給你添麻煩了，再見
我現在三十歲
我曾經是個拳擊手，我小時候…
我是個壞男孩，非常的壞
現在不那麼壞了，這個就是我
我沒能說出口因為我感到很羞愧
而不是不理你
晚安
謝謝，祝你有美好的一天
你好 靜華，來我房問一下
請坐
這是給你的禮物 為什麼？
怎麼沒跟我說上星期是你生日？
沒關係的，謝謝你
下個星期一起吃晚飯吧
我先出去工作了
我最討厭這種無言的氣氛
哲民
回去拳擊館吧，我和館長都需要你
我們重新開始吧
對不起
就問你一件事
那段時間你去了哪兒？
我雖然對你不太清楚
但是你的實力我卻是很清楚的
雖然拳擊已經過了高峰期了
人們不太喜歡觀看了
亞洲拳擊冠軍一年收入只有3000
我們開始格鬥吧
埋沒了你那拳頭天賦太浪費了
沒話可說的話，我先走了
館長
我在監獄裏渡過
什麼？
我被判了四年三個月
放棄拳擊以後
我當了打手，做收賬的事
我把孩子送到孤兒院去
我老婆跑了
相信你的父母有唱搖籃曲你聽
但我不能這樣做了
這是我的全部，臭小子！
從來沒有人唱搖籃曲我聽
我是個孤兒
快開門 誰啊？
馬塞連盧兄弟！
我說過你笑的時候會更帥
是吧！就用這表情繼續生活下去
修女，能換洗禮的名字嗎？
為什麼？馬塞連盧兄弟！
你這個名字好像電影演員一樣！
你得到這洗禮名字我不知有多高興
這是供應商做的
你有要送的女友嗎？
誰啊？
原來你是住這裏
是馬組長？ 你為什麼說謊？
下班後你又沒有什麼事
我們一起喝杯茶吧
因為我不能燒火，所以沒有熱茶
抱歉，我沒想到這個問題
一個人生活應該很害怕吧
是在大學時候受傷？發生了意外嗎？
太可惜了，你以前一定迷倒很多男生
請你回去吧
你的太太知道你這樣做嗎？
你連禮物都沒拆啊
我不久前因為打太太離婚了
我就知道，這項鏈跟你很相配
你不知道你有多美吧
該死！
媽的！
我接近你不是為了和你上床
我可以用錢得到更漂亮的女子
你要知道我對你的感受
不許動
要我強姦你嗎？你要這樣嗎？
請住手！
停手！
請住手！
我…我是靜華的上司
我只過來喝杯茶
住手吧！大叔！
看清楚我的眼睛
若有下次，我宰了你
靜華
你還好嗎？
你做了什麼？
我要是被他解雇了怎麼辦？
你為什麼還要這份工作？
你被欺負為什麼還要忍受？
因為我還要活著
我要生活
我會照顧你的，真的
你能給我重新找一個工作嗎？
還是每次這樣的時候就來救我嗎？
你算是我什麼人？
我會幫你的
你這樣做會讓我變得更可憐
請離開吧
你什麼時候來的？
剛剛到了
我辭職了
我覺得工作環境太拘束了
這個週末你可以帶我出去走走嗎？
你不答應？你說過你會照顧我的
這種程度的話應該沒問題吧，對嗎？
好，我會的
給你的
什麼來的？
他會陪著你的
長大後會變成導盲犬的
他是金毛尋回犬？ 是的
太好了！
叫什麼名字好呢？ 無憂怎麼樣？
無憂？ 就是生活無憂
那麼他就是張無憂？
無憂！很高興見到你
我在對面岸的孤兒院裏長大的
那時候我和孩子們到這裏游泳和抓魚
現在孤兒院被水淹沒了
我記憶中唯一的地方已經不存在了
大叔，給我找一塊鵝卵石
這塊鵝卵石感覺就像大叔一樣
我就當作這個是大叔帶在身邊了
所以你也把這個當做是我帶在身邊吧
你的手很溫暖
現在要求回來一定有個理由的
他想賺點錢嘛，那有什麼問題？
我們就向著終極格鬥冠軍賽挑戰吧
去美國發展
無憂，你也想一起讀嗎？
再大點勁
休息一下
右邊是飯桌
你就連邊角也磨圓了啊
傢俱的位置也移動了一下
門檻也不見了
床就在這裏
我把窗戶換新的了，讓陽光透進來
怎麼了？ 我想看看你
這樣的話就像能看到大叔一樣
你在看著我的眼睛嗎？ 是的
你在說謊
打得好！
一定很疼啊
我舞跳得不好 我知道
我以前喜歡下雨天
現在不喜歡了
為什麼？
沒什麼，翻過來 為什麼？
快點，翻過來一下
你又想幹啥啊？
用拇指按壓頸椎部分的肌肉
好疼嗎？
不是，太爽了
這裏筆記本上，寫的什麼啊？
你也想學盲文嗎？ 好奇而已
這裏寫著羅密歐與茱麗葉的對白
她的眼睛在說話
我會回答她
你幹嘛要學按摩？ 沒什麼
學了可以給大叔解乏
你要小心，不要受傷
最近我感到你的臉經常腫了回來
這只當做業餘，沒問題的
開自己的工作坊吧
這樣你就能做些碗碟和花瓶
然後由我負責送貨
盡情用臂鎖，相信自己
向前還擊
分開！分開！
打得非常好！
非常好！ 謝謝
謝謝你的賞金
原價是$300，現在他們多給$100
今天我們也有賞金
唏！你現在的狀況蠻不錯啊
參加公開比賽，我們來真正的決鬥
大哥，很久不見
我不是你大哥
我跟你一點血緣都沒有
我走的時候你應該跟著我
走吧 下回在場上見
這傢伙捧紅後，拿了錢就走了
當初他連房租也犯愁
現在就駕著名貴房車
大哥，幫我割開它
放著的話就會很快消腫的
她會殺了我 但你看來很開心
甚至不停地笑
我來了 等一下
幹嘛，又不是第一次
你傷害了沒有愛人的寂寞男
所以你應受到皮肉之苦
好了，血都留了出來
但你仍能不停地笑著，是嗎？
我回來了
比賽怎麼樣？讓我檢查一下
不算腫太多啊
要去哪兒嗎？ 明天是假日
我想和你出去
跟我父母打招呼吧，大叔
你們好嗎？
爸爸，你喜歡他嗎？
你不是說我有了男朋友一定要帶過來
媽媽，什麼？
他個子是很高，但長相你不滿意？
我第一次遇見他就覺得他是好人
而且他有一把很動人的聲音
那天是兒童節，我們一家出外旅行
那天下著雨，但我仍堅持去旅行
我想在畢業前給父母準備禮物
我是個孤兒
快開門！ 是誰呀？
幹嘛？
我們是警察，有人報警說聽到打鬥聲
快開門！快點！
開門！
你在幹嘛？
你要好好活著！否則你會後悔的
我希望父母去世時不感到任何痛楚
如果不疼就好了
他們一定還在守護著我
我相信是他們派你來的
靜華？
大叔嗎？
請坐
是眼角膜受損導致視力受損
這樣繼續下去
一個月內就會完全失明
除了等待捐獻者就沒別的辦法嗎？
其實，倒是有辦汰
這邊！
你到來有何貴幹？
我需要一筆錢
要多少？ $30,000
什麼時候要？
越快越好
人生是充滿驚喜的
我以前經常問你要錢
倒是有個辦法
你真的需要這筆錢嗎？
等等 來吧
抓緊啊
你沒事吧？
為什麼？
為什麼現在才帶我來這麼好玩的地方
你去做手術吧 什麼？
醫生說能從美國買來眼角膜
你一直知道的吧，為什麼不告訴我？
我們哪有那麼多錢啊
別擔心，我有存款
現在這樣很好，有你陪在我身邊
我已經很幸福了
不做手術以後就沒機會了
每想起意外那天就覺得我把爸媽害死
我感到很內疚，而且心裏好痛苦
我覺得自己不值得生存下來
盲了反而讓我好過些
你不想看見我嗎？
我們以後還要一起生孩子
你不想看見我們的孩子嗎？
結婚了嗎？ 沒有
有女朋友嗎？
有
出賽會有危險…
你確定沒問題嗎？ 我不會輸的
這是預支的$30,000，你的臨時手機
這沒什麼，和一般比賽差不多
但萬一被泰國政府發現了就會很麻煩
如果被抓了沒人能幫你，明白嗎？
怎麼不回答？
我明白了
無憂，你要好好保護她
你的家人可能會受到傷害
做好準備，沒人能追蹤倒你
你瘋了嗎？
跟你說過不要答應大石
我不曉得你在幹啥
只是打一場而已
我們吃了那麼多苦才打進了正式比賽
你是為了那個女孩子的眼睛吧？
萬一我出事了
一定要把錢給她，知道嗎？
萬一你真出了事怎麼辦？
生命只有一次
我無怨無悔
大叔說的對 什麼？
我要和大叔看日落，還要看看無憂
你裝修過的房子和我們到過的河流
還有…
還有什麼？
我躺在床上，一直看著大叔的臉
大概看23小時吧
剩餘的1小時就看自己的臉
萬一大叔長得比我想像的醜該怎麼辦
你可要做好思想準備
我真的很醜陋，你可能認不出來
絕對不可能
我很緊張啊
一會見
你不會離開在外邊等我的吧？
你哪兒都不會去嗎？
我又沒什麼地方可去
一會見
記住你的新身份和地址
金學善，這個名字不錯吧？
花了點時間給你製造個三無身份
就是無親屬、無犯罪資料和無被通緝
從沒見過你這麼緊張
這對手曾打死了很多人
不要想著如何戰勝他
想著怎麼活著回去吧
這裏沒有任何比賽規則
直到一方被打暈或打死，比賽才完結
你猜我賭誰贏？
好好打吧！
你知道他會贏嗎？
如果你不想死，把我的錢拿回來
如果你贏了，他們會給你賭金
就是一顆10克拉的鑽石而不是現金
如果你能安全地運回來
我會多付你$20,000
我想知道河靜華手術結果怎樣？
謝謝！非常感謝您
喂 我安全到達了
你帶在身上嗎？ 是的
可能會有人跟蹤你的
你到了仁川站再聯繫 知道了
可以了
還是沒有他的消息嗎？
（舉報失蹤）
你們是什麼關係？是他的妻子嗎？
不是
是妹妹嗎？我先為你報失蹤
你既不知道他的社會保險號碼
又不是法定親屬關係
如果只是男女朋友關係，請在家等著
人們舉報失蹤多是追蹤債務人
你真的很頑固
我們要拆毀這棟大廈
你是最後一戶還沒有搬走
一個星期後你得搬走！
你要搬家了！太好了差點送不到給你
這是張先生的包裹
她是馬塞連盧的女友
你好，我叫靜華 請坐
萬幸啊！你現在可以看見了
哲民說了很多關於你的事
他說你很漂亮
5月5日，我出事的那天
就是小姐發生意外的同一個晚上
那天下雨了
（兩年後）
你這個設計很溫暖
色感也很高雅
訂單的詳細資料都寫在裏面
能在這個月內製作52個嗎？
當然可以！謝謝你，我會做得很好的
你是未婚吧？
我結婚了
為什麼那些漂亮又能幹的女人都嫁了
很高興與你合作 我也是
你好
當然了，好的，週末見吧
你好，院長
你能這樣堅持來做義工真是了不起
哪裏啊
每個人對你的按摩都讚不絕口
你好
爺爺！你過得好嗎？
過得不好！我的關節很僵硬和疼痛
我把小花盆放這裏，是我親手做的
你什麼都會做
(Toya工作坊）
你一定要做些運動，這樣你會好得多
你好，你是新來的吧
他從仁川醫院轉過來的
你不能說話嗎？
我想是吧，他沒說過一個字
我幫你按摩吧
你的肌肉萎縮了很多
我現在把你身子翻過去
（名字：金學善）
你會好起來的
我可以肯定的
我把他暫放在你這裏
是小烏龜嗎？
他好像生病了，打算帶他去看醫生
回來的時候會買點顏料
好的 走吧
這是月見草，我們稱它做夜香花
它只會在夜晚開花，十分的漂亮
你要這個嗎？
無憂！無憂！
你沒事吧？過來無憂！
你沒事吧？你能起來嗎？
對不起，他平常很安靜的
你沒事吧？
我們在醫院見過面嗎？
你要去哪兒？我載你去吧
無憂！你到底怎麼了？
安靜！
我忘了帶錢包 是嗎
放在這兒的烏龜呢？
剛才不是放在那裏嗎？
靜華，你怎麼了？
剛才有個跛腳的人…
來過嗎？ 是的
他買了放在那裏的夜香花
是的，二樓尾房那位臉上有疤的男人
他的名字和你說的不一樣
他幾個星期之前出院了
大叔！
我不是說過睜開眼只想看你的臉
你為什麼讓我只能看見我自己？
大叔，對不起
我真的很對不起你
看著我，看著我的眼睛
我好想你
靜華，我愛你
《看不見的愛》